폴리스너츠 한글패치 V1.0.0 배포, 코지마 히데오 세가새턴 명작 한국어로

코지마 히데오가 각본과 감독을 맡은 어드벤처 폴리스너츠(Policenauts)의 세가새턴판 한글패치 V1.0.0이 배포됐습니다. 1996년 게임, 30년 묵은 작품이지만 제작자 한 명이 처음부터 끝까지 번역과 검수를 직접 마쳐 이제 대사집 없이도 한국어로 플레이할 수 있습니다. 그동안 비공식 영문 패치에만 기대던 국내 레트로 게임 팬들에게는 반가운 소식입니다.

싸다게임은 무료 크롬 확장프로그램으로, 스팀에서 원하는 게임을 볼 때마다 자동으로 여러 스토어의 가격을 비교해줍니다. 유튜브에서 AI가 자동으로 게임을 인식해 최저가를 즉시 표시해줘서 편리합니다. 구글 계정으로 간편 가입 후 게임 구매 시 최저가 확인 및 자동 포인트가 적립되고 게임 추천 링크를 공유해 다른 사람이 구매하면 추가 포인트도 적립됩니다. 또한 회원가입을 하시면, 무료게임 배포 시 자동으로 알려드립니다. 아래 링크를 통해 확인해보세요.

https://chromewebstore.google.com/detail/beocdkdibadgilnjnndmnkdadpbepkmn?utm_source=article

폴리스너츠 한글패치 V1.0.0, 엔딩까지 전체 번역 완료

이번 한글패치는 세가새턴 일본판을 기준으로 제작됐습니다. 시작 화면부터 엔딩 크레딧까지 전체 텍스트를 번역하고 통플레이 검수까지 마친 V1.0.0 정식 버전입니다. 방대한 설정 자료와 인물 대사가 한국어로 옮겨져, 코지마 특유의 영화적 연출과 촘촘한 세계관을 언어 장벽 없이 따라갈 수 있습니다. 레트로 게임 한글패치 중 검수 완성도를 갖춘 드문 사례입니다.

제작자는 후기에서 삼십 년이 지난 게임이라 이제 와서 누가 다시 할까 싶었지만, 단 한 사람이라도 이 이야기의 분위기와 여운을 알아주기를 바라는 마음으로 한 글자씩 우리말을 입혔다고 밝혔습니다. 아무도 하지 않아서 직접 했다는 말 그대로, 개인 혼자 완성한 결과물이라 더 값집니다.

코지마 히데오의 우주 버디캅 어드벤처 폴리스너츠

폴리스너츠는 스내처에 이은 코지마의 어드벤처 게임입니다. 1994년 PC엔진으로 처음 출시된 뒤 3DO와 플레이스테이션, 세가새턴으로 차례로 이식됐습니다. 우주 콜로니를 무대로 한 하드 SF 설정에, 버디캅 영화 같은 두 형사의 호흡을 얹은 인터랙티브 무비 형식의 그래픽 어드벤처입니다. 리썰 웨폰을 우주로 옮겨놓은 듯한 분위기가 특징입니다.

줄거리는 인류 최초의 스페이스 콜로니 비욘드 코스트에 파견된 폴리스너츠 대원 중 하나인 조나단 잉그램이 사고로 우주 공간에 표류했다가 25년 만에 깨어나 전처의 실종을 추적하는 이야기입니다. 장기 이식과 사회 문제를 묵직하게 버무려, 단순한 추리극과는 결이 다른 작품으로 평가받습니다.

세가새턴판의 가치와 한글패치 받는 법

세가새턴판은 디스크 3장 분량으로 늘어나면서 다른 기종에 없는 추가 장면과 음악을 담았습니다. 사이드 라벨에 디렉터즈컷 완전판이라는 문구가 붙은 버전이며, 이번 한국어화 패치도 바로 이 완전판을 대상으로 합니다. 가장 풍부한 형태의 폴리스너츠를 한국어로 만날 수 있고, 적용은 세가새턴 에뮬레이터 환경에서 진행합니다.

패치 다운로드와 적용법, 이용 조건과 면책 사항은 제작자가 운영하는 프로젝트 페이지에 정리돼 있습니다. 변경 이력과 기술 가이드도 함께 공개돼 있으니 적용 전에 확인하시기 바랍니다.

https://razventi.github.io/codeplay/categories/policenauts/

https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2349804

#폴리스너츠 #Policenauts #폴리스너츠한글패치 #코지마히데오 #세가새턴 #세가새턴명작 #레트로게임 #한글패치 #어드벤처게임 #고전게임추천 #싸다게임 #게임최저가